よくある質問
Q&A
Q
抱っこはできますか?
Are we permitted to carry the dogs?
可以抱在怀里吗?
A
ワンちゃんのケガ・ストレスの原因になりますので抱っこは
ご遠慮いただいております。お気に入りのワンちゃんがいましたら、
スタッフがお膝の上まで誘導いたします。
We ask that you do not carry the dogs as this can lead to injuries and stress. If you find a dog you like, our staff will help lead the dog to your lap.
因为这样可能会让狗狗受伤以及产生精神上的压力,所以请您不要抱在怀里。如果有中意的狗狗的话,请告诉我们的店员,店员会将狗狗引导至您的膝盖上。
Q
ワンちゃんにおやつはあげられますか?
Can we feed the dogs any snacks?
可以给狗狗喂食吗?
A
当店では数種類のおやつをご用意しておりますので、ワンちゃんにあげていただくことが可能です。
※一日の販売個数に限りがございます。
Our stores have several different snacks in stock for you to feed the dogs.
(There is a limit to the number of snacks we can provide each day)
本店有多种狗狗专用食品可供您选择,并给狗狗喂食。
※一天的贩卖数量有限。
Q
ワンちゃんの店舗間の移動はありますか?
Are the dogs moved between stores?
狗狗可以在店与店之间来回移动吗?
A
生活環境はとても大切ですので、原則、店舗間の移動はありません。
ただし、店舗の環境やコミュニティーに馴染めない場合などは、
獣医師と相談の上、ストレスを緩和するために、他の店舗へ移動する場合もあります。
Our general rule is that we do not move the dogs between stores because their living environment is of the utmost importance. However, on rare occasions, if the dog is unable to familiarize itself in the environment and community of one store, we may consult with a veterinarian to consider moving them to a different store to help with the dog’s stress levels.
对狗狗来说生活环境非常重要,所以原则上是没有店与店之间的移动的。
但是,有的时候因为狗狗会不适应店内的环境以及与其他狗狗的交流,所以这种情况下我们会和兽医商量之后,将他们转移到其他店铺来缓解压力。
Q
お気に入りのワンちゃんがいない日があるのですが…
There are some days when I don’t see my favorite dog at the store….
心仪的狗狗某天突然不在了。。。
A
大変申し訳ないのですが、スタッフによる毎日の健康チェックで、
疲れた様子や体調の変化を感じた時に、獣医師やスタッフの判断でワンちゃんにはゆっくり1日休んでもらうこともあります。
We apologize for the inconvenience. However, if a dog looks tired or is feeling unwell during the daily check-up, our staff or veterinarian may decide to give the dog a day to rest.
非常抱歉,由于店员们会每天对狗狗进行健康检查,所以如果发现狗狗有疲劳或者身体状况不佳的情况时,根据兽医以及店员的判断,可能会让狗狗休息一整天。
Q
ワンちゃんの休憩場所について教えてください。
Tell me about where the dogs rest.
能否告知一些关于狗狗休息场所的信息?
A
関係団体指導のもと、お客さまからは見えない場所にゆっくり休める休憩専用の部屋が用意されています。
ワンちゃんだけ通ることができる入口があり、自由に出入りしています。
Following the supervision of our affiliated organizations,
the dogs have a comfortable resting place away from where customers can see.
基于相关团体的指导,我们在顾客们看不到的地方设置有专供狗狗休息的房间,出入口也是只有狗狗才可以自由进出。
Q
卒業したワンちゃんはその後どのように過ごしていますか?
Where do the dogs go after their time at the cafe?
毕业之后的狗狗都过着什么样的生活呢?
A
ご紹介したご家族の元で幸せに暮らしています。
They go live happy lives with the families we introduce them to.
在我们介绍的家庭里过着幸福的生活。
Q
クレジットカードは使用できますか?
Do you accept credit cards?
可以使用信用卡吗?
A
使用できます。クレジットカード以外にも下記の方法でお支払いいただけます。

■クレジットカード
VISA・Master・JCB・AMERICAN EXPRESS ・Union Pay・Diners Club
■電子マネー
nanaco、Edy、WAON、交通系カード(Kitaca、Suica、PASMO、toica、manaca、ICOCA、SUGOCA、nimoca、はやかけん)、PiTaPa、QUICPay
■QR決済
LINEPay・楽天Pay・ⅾ払い・PayPay・auPay・Alipay・WeChatPay
Yes, we do. Listed below are the payment options we accept.

■Credit Card
VISA・Master・JCB・AMERICAN EXPRESS ・Union Pay・Diners Club
■E-money
nanaco、Edy、WAON、Prepaid Transportation Cards(Kitaca、Suica、PASMO、toica、manaca、ICOCA、SUGOCA、nimoca、Hayakaken)、PiTaPa、QUICPay
■QR Code Payment
LINEPay・Rakuten Pay・ⅾ Payment・PayPay・auPay・Alipay・WeChatPay
可以。除了信用卡,还可以使用以下的支付方式。

■信用卡
VISA・Master・JCB・AMERICAN EXPRESS ・银联卡・Diners Club
■电子支付
nanaco、Edy、WAON、交通卡(Kitaca、Suica、PASMO、toica、manaca、ICOCA、SUGOCA、nimoca、はやかけん)、PiTaPa、QUICPay
■QR支付
LINEPay・楽天Pay・ⅾ払い・PayPay・auPay・Alipay・WeChatPay
Q
子供も入れますか?
Are children permitted in the cafe?
小朋友也可以进店吗?
A
お子様もご入店いただけます。(小学生以下は保護者同伴)
Yes, they are welcome in the cafe.
(All children of elementary school age and below are required to be supervised by a guardian)
小朋友也是可以进店的。(小学生以下的儿童需要监护人陪同)
Q
写真や動画の撮影はできますか?
Is photography and filming allowed inside the store.?
可以拍摄照片和视频吗?
A
可能です。フラッシュ撮影はご遠慮いただいております。
Yes. However, please refrain from using flash photography.
可以的。但是不能使用闪光灯拍摄。
Q
SNSに投稿しても良いでしょうか?
Can we post the photos and videos on social media?
可以发布到 SNS上吗?
A
もちろんです。たくさん投稿してください。
Absolutely. Post as much as you’d like.
当然可以。而且请一定要多多发文哦。
Q
食事はできますか?
Do you provide food at the cafe?
可以吃饭吗?
A
お食事のご用意はございません。
また衛生上、店内でのお食事はご遠慮いただいております。
We do not offer any food. We ask that you refrain from eating inside the cafe for sanitary reasons.
我们这里不提供饭菜。
而且,出于卫生方面的考虑,请不要在店内食用任何食物。